1
00:00:01,508 --> 00:00:03,108
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:03,450 --> 00:00:04,988
[Tim] Eu simplesmente não posso deixar de me perguntar
3
00:00:05,070 --> 00:00:08,090
o que eu fiz para merecer tal
um presente extravagante.
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,703
Amy, o que diabos você
acha que você está fazendo?
5
00:00:10,787 --> 00:00:13,353
Eu te disse, meu pai me quer
trabalhar com este cavalo,
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,627
e até agora você ignorou
tudo o que eu disse.
7
00:00:15,710 --> 00:00:16,767
Quando Shane saiu pela última vez
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,807
ele estava convencido de que meu pai e sua mãe
9
00:00:18,890 --> 00:00:20,248
têm uma coisa um pelo outro,
10
00:00:20,330 --> 00:00:21,430
e então de repente
11
00:00:21,431 --> 00:00:22,944
Shane e Miranda simplesmente desaparecem?
12
00:00:23,027 --> 00:00:24,767
Você ainda não contou para suas meninas?
13
00:00:24,850 --> 00:00:28,504
Eu não contei a ninguém,
exceto você e Jack.
14
00:00:28,587 --> 00:00:29,687
Deixe-me sair da caminhonete, Jack!
15
00:00:29,770 --> 00:00:33,006
[Jack] Pense nisso como
uma intervenção amigável,
16
00:00:33,150 --> 00:00:35,507
e uma oportunidade para você
para resolver essa coisa do Shane
17
00:00:35,590 --> 00:00:37,197
de uma vez por todas.
18
00:00:37,280 --> 00:00:38,897
Se você deixar Tim entrar em sua vida,
19
00:00:38,980 --> 00:00:40,618
Shane não vai apenas ganhar um pai,
20
00:00:40,700 --> 00:00:42,337
ele ganhará uma família inteira.
21
00:00:42,420 --> 00:00:45,290
Não posso competir com vocês.
22
00:00:48,258 --> 00:00:49,218
[bebê chora]
23
00:01:03,110 --> 00:01:04,568
Oh meu Deus, isso foi tão nojento.
24
00:01:04,650 --> 00:01:05,207
Eu tive que prender a respiração
25
00:01:05,290 --> 00:01:07,160
o tempo todo que estive lá.
26
00:01:07,258 --> 00:01:08,238
Max, mova-se.
27
00:01:08,239 --> 00:01:09,489
Você pode me dar essa chupeta?
28
00:01:09,490 --> 00:01:11,164
Hum-hmm.
Desculpe.
29
00:01:11,247 --> 00:01:12,387
Vou colocá-lo lá atrás.
30
00:01:12,470 --> 00:01:15,430
Você sabe o que? Esqueça.
Temos que ir!
31
00:01:16,330 --> 00:01:18,447
Querida, temos que nos apressar
32
00:01:18,530 --> 00:01:20,130
para que possamos chegar em casa antes deles.
33
00:01:20,130 --> 00:01:21,514
O que, estou dirigindo um carro de fuga?
34
00:01:21,550 --> 00:01:23,730
[Lou] Não, eu só quero
causar uma boa impressão.
35
00:01:23,730 --> 00:01:25,268
[Peter] Você fez um bom
já impressão, querido.
36
00:01:25,350 --> 00:01:26,250
Deus. Olhe para mim.
37
00:01:26,251 --> 00:01:27,590
Eu vou ter que mudar.
38
00:01:27,590 --> 00:01:28,830
[Peter] Querido, você não precisa mudar.
39
00:01:28,831 --> 00:01:29,631
Você parece bem.
40
00:01:29,631 --> 00:01:30,378
[Lou] Talvez para você, mas para sua mãe?
41
00:01:30,378 --> 00:01:31,409
[Peter suspiro exasperado]
42
00:01:31,410 --> 00:01:33,470
Lou, eu te disse.
Eles não são assim, ok?
43
00:01:33,470 --> 00:01:35,150
E se você não queria que eles
venha em primeiro lugar...
44
00:01:35,150 --> 00:01:36,047
Sim.
Não convide seus pais
45
00:01:36,130 --> 00:01:39,077
para a neta
cerimônia de nomeação do bebê?
46
00:01:39,160 --> 00:01:40,378
Você pode me passar esse celular?
47
00:01:40,460 --> 00:01:42,417
Eu tenho que dar a todos o nosso eta.
48
00:01:42,500 --> 00:01:44,337
Ah... atire!
49
00:01:44,420 --> 00:01:45,960
Max... desculpe.
50
00:01:47,300 --> 00:01:50,170
Ah, sim, baba de cachorro.
Menos das minhas preocupações.
51
00:01:56,618 --> 00:01:57,578
[trovões de cascos]
52
00:02:02,091 --> 00:02:03,025
[Tim] Sim!
53
00:02:11,187 --> 00:02:12,707
[Amy] Que bom menino!
54
00:02:12,790 --> 00:02:14,927
Ele parecia lidar com isso
distância muito bem.
55
00:02:15,090 --> 00:02:17,348
Você sabe, ele cavalgaria tudo
dia se eu deixar.
56
00:02:17,430 --> 00:02:18,370
Então o que você diz,
57
00:02:18,370 --> 00:02:19,698
devemos experimentá-lo fora
o portão algumas vezes?
58
00:02:19,699 --> 00:02:21,084
Sim, já era hora.
59
00:02:21,085 --> 00:02:23,028
Contanto que você dê
ele alguns dias de folga.
60
00:02:23,110 --> 00:02:24,210
Tudo bem?
Ele precisa se recuperar.
61
00:02:24,211 --> 00:02:25,869
Certo, certo.
Porque você conhece o ditado?
62
00:02:25,870 --> 00:02:26,843
Lento e constante...
63
00:02:26,844 --> 00:02:28,627
Chega por último.
64
00:02:28,710 --> 00:02:30,550
Ele é um cavalo de corrida, Tim.
65
00:02:32,590 --> 00:02:34,442
Quem precisa de um dia de folga...
66
00:02:34,550 --> 00:02:36,150
Porque ele merece.
67
00:02:37,867 --> 00:02:38,767
Bem, eu tenho que correr.
68
00:02:38,850 --> 00:02:40,150
Você se importa em acalmá-lo para mim?
69
00:02:40,150 --> 00:02:41,150
Sim. Claro, querido.
Obrigado.
70
00:02:41,170 --> 00:02:42,270
[Amy] Vejo você mais tarde esta noite.
71
00:02:42,270 --> 00:02:43,527
[Tim] Ok, querido.
72
00:02:43,610 --> 00:02:45,229
Lou está voltando para casa hoje.
73
00:02:45,827 --> 00:02:46,627
Ótimo.
[limpa a garganta]
74
00:02:46,710 --> 00:02:50,107
Dê um grande abraço nela por mim.
75
00:02:50,190 --> 00:02:52,443
Esse era Lou.
Eles estarão aqui em breve.
76
00:02:52,550 --> 00:02:54,687
Você sabia que o
você-sabe-quem está vindo?
77
00:02:54,770 --> 00:02:56,267
Coisa de última hora.
78
00:02:56,350 --> 00:02:57,307
Como ela soou?
79
00:02:57,390 --> 00:03:00,328
Ela parece que poderia
use uma semana no spa.
80
00:03:00,750 --> 00:03:02,627
E esta cerimônia de nomeação de Bartlett
81
00:03:02,710 --> 00:03:05,008
parece estar dando a ela apenas
um pouco de estresse.
82
00:03:05,090 --> 00:03:07,427
Não sei por quê.
Não poderia ser muito mais simples.
83
00:03:07,510 --> 00:03:11,087
Meu bisavô
construiu esta lareira
84
00:03:11,170 --> 00:03:14,057
usando pedra ele achou certo
aqui em Heartland.
85
00:03:14,230 --> 00:03:15,967
E quando há uma nova chegada,
86
00:03:16,050 --> 00:03:18,207
bem, o fogo acende
87
00:03:18,290 --> 00:03:21,027
e damos a ele ou ela um nome
88
00:03:21,110 --> 00:03:22,970
e uma pedra para acompanhá-lo.
89
00:03:22,970 --> 00:03:24,547
Isso parece adorável.
90
00:03:24,630 --> 00:03:26,727
Onde está sua pedra?
91
00:03:26,810 --> 00:03:28,267
[Jack] Este aqui.
92
00:03:28,350 --> 00:03:30,010
[Lisa] Uh-oh! Solto!
93
00:03:31,130 --> 00:03:33,015
Ah, nada que um pouco de argamassa não resolva.
94
00:03:34,030 --> 00:03:35,687
E já que estou nisso...
95
00:03:35,770 --> 00:03:38,174
Você sabe, eu não consigo
lembre-se da última vez
96
00:03:38,230 --> 00:03:41,447
Dei uma boa olhada aqui dentro.
97
00:03:41,530 --> 00:03:42,490
Ah...
98
00:03:43,270 --> 00:03:45,489
Rapaz, isso é imundo.
99
00:03:45,650 --> 00:03:48,090
Mas vamos ligar para um
profissional, certo?
100
00:03:49,790 --> 00:03:50,563
O que eu estava pensando?
101
00:03:50,563 --> 00:03:51,523
[risada bufada]
102
00:03:55,920 --> 00:03:56,721
Lou!
103
00:03:56,800 --> 00:03:58,080
Lou! Peter! Ei!
104
00:03:59,160 --> 00:04:00,760
[Lou] Amy, Shhh!
105
00:04:01,860 --> 00:04:03,943
Ela se preocupou o tempo todo
em Saskatchewan.
106
00:04:04,026 --> 00:04:04,877
E confie em mim,
107
00:04:04,960 --> 00:04:07,112
esse impulso poderia colocar qualquer um em coma.
108
00:04:08,077 --> 00:04:09,760
Lou! Que bom ver você!
109
00:04:09,843 --> 00:04:11,696
[Lou manda Mallory calar, bebê chora]
110
00:04:11,779 --> 00:04:13,117
Desculpe.
111
00:04:13,200 --> 00:04:14,594
Deixa para lá.
112
00:04:14,677 --> 00:04:16,813
Ninguém nunca morreu por falta de sono.
113
00:04:16,897 --> 00:04:17,697
Eu deveria saber.
114
00:04:17,697 --> 00:04:18,997
Posso segurá-la?
Posso levá-la?
115
00:04:18,998 --> 00:04:19,918
Não, Mallory.
116
00:04:19,918 --> 00:04:21,597
Ela fica irritada quando acorda.
117
00:04:21,680 --> 00:04:22,874
Ela está irritada?
118
00:04:22,957 --> 00:04:25,337
Ouvir.
O bebê vomitou na minha calça jeans.
119
00:04:25,420 --> 00:04:26,818
Acabei de passar um mês com uma mulher
120
00:04:26,900 --> 00:04:28,880
quem me faz sentir como o
a pior mãe do mundo,
121
00:04:28,880 --> 00:04:30,478
e eu nem quero saber
122
00:04:30,560 --> 00:04:32,497
o que é essa mancha na minha camisa.
123
00:04:32,580 --> 00:04:34,077
[Pedro] Lá vêm eles!
124
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
Ei! Tranquilo você.
[Max late]
125
00:04:35,192 --> 00:04:36,872
[bebê chora, Max late]
126
00:04:42,810 --> 00:04:44,410
[Lou] Archie! Graça!
127
00:04:45,610 --> 00:04:46,650
Bem-vindo ao Coração!
128
00:04:46,693 --> 00:04:48,495
[bebê chora, Max late]
129
00:04:52,758 --> 00:04:54,658
{\an8}♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
130
00:05:08,002 --> 00:05:10,443
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
131
00:05:10,526 --> 00:05:13,567
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
132
00:05:13,650 --> 00:05:16,891
{\an8}♪ seu sonhador ♪
133
00:05:16,974 --> 00:05:19,315
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
134
00:05:19,398 --> 00:05:21,398
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
135
00:05:23,278 --> 00:05:28,278
{\an8}♪ seu sonhador ♪
136
00:05:33,430 --> 00:05:35,028
{\an8}Ah, você pegou meu
mensagem sobre as tortas?
137
00:05:35,110 --> 00:05:36,390
{\an8}Mandei uma mensagem para você esta manhã.
138
00:05:36,390 --> 00:05:38,108
{\an8}Bem, sim, mas eu estava na pista.
139
00:05:38,190 --> 00:05:39,150
{\an8}[Lisa] Lou?!
140
00:05:39,990 --> 00:05:41,127
{\an8}Onde ela está?
141
00:05:41,210 --> 00:05:44,610
{\an8}Oh, onde está minha afilhada!
142
00:05:45,467 --> 00:05:46,807
{\an8}Veja, é isso que me deixa louco.
143
00:05:46,890 --> 00:05:47,908
{\an8}Porque eu liguei para fazer o pedido
144
00:05:47,990 --> 00:05:49,908
{\an8}e tudo que você precisava fazer era pegá-lo.
145
00:05:49,990 --> 00:05:50,901
{\an8}Ok, ok, estou indo.
146
00:05:50,910 --> 00:05:52,510
{\an8}Vou pegar as tortas.
Só não se preocupe com isso.
147
00:05:52,510 --> 00:05:53,948
{\an8}O quê? Posso ir pegar alguma coisa.
148
00:05:54,030 --> 00:05:55,090
{\an8}Deixe-me ir buscar alguma coisa.
149
00:05:55,090 --> 00:05:56,190
{\an8}Ou posso ganhar um pouco.
150
00:05:56,191 --> 00:05:57,491
{\an8}Os pais de Peter gostam de tortas.
151
00:05:57,491 --> 00:06:00,067
{\an8}Preciso de pelo menos duas tortas...
152
00:06:00,150 --> 00:06:01,370
{\an8}Tudo bem... Tortas.
153
00:06:01,490 --> 00:06:02,610
{\an8}Ok, não entre em pânico.
154
00:06:03,410 --> 00:06:05,638
{\an8}Não é tão ruim quanto parece.
155
00:06:05,721 --> 00:06:06,681
{\an8}[batidas de martelo]
156
00:06:08,350 --> 00:06:10,828
[Lisa] E ele jura que vai
esteja pronto para a cerimônia de nomeação.
157
00:06:10,910 --> 00:06:12,510
{\an8}[Jack] Quase pronto!
158
00:06:13,450 --> 00:06:14,786
{\an8}[Peter] Melhorias na casa ou o quê?
159
00:06:14,870 --> 00:06:15,830
{\an8}[Jack] Bem...
160
00:06:16,450 --> 00:06:19,170
{\an8}Agora sei como o Papai Noel deve se sentir.
161
00:06:19,254 --> 00:06:20,694
{\an8}Não sei como ele faz isso.
162
00:06:20,730 --> 00:06:22,330
{\an8}Bem-vindos ao lar, crianças.
163
00:06:22,590 --> 00:06:24,467
{\an8}Ah, e lá está minha garota.
164
00:06:24,550 --> 00:06:27,487
{\an8}Oh, droga, desculpe.
Você se lembra dos meus pais?
165
00:06:27,570 --> 00:06:29,324
{\an8}Ah, Archie e Grace.
166
00:06:29,407 --> 00:06:31,407
{\an8}Lisa, e você se lembra de Jack, é claro.
167
00:06:31,490 --> 00:06:34,428
{\an8}Bem, já é hora de você
dois apareceram para uma visita.
168
00:06:34,530 --> 00:06:35,688
{\an8}Em uma ocasião tão maravilhosa,
169
00:06:35,770 --> 00:06:38,027
{\an8}não teríamos perdido.
170
00:06:38,110 --> 00:06:39,790
{\an8}Hum.
Uma casa tão encantadora.
171
00:06:40,807 --> 00:06:42,687
{\an8}Então, vovô, o que está acontecendo aqui?
172
00:06:42,770 --> 00:06:44,484
{\an8}[Jack] Ah. Algumas pedras soltas.
173
00:06:44,567 --> 00:06:45,907
{\an8}Alguma argamassa ruim na chaminé,
174
00:06:45,990 --> 00:06:47,050
{\an8}e uma boa limpeza.
175
00:06:47,290 --> 00:06:48,221
Então, para que conste,
176
00:06:48,250 --> 00:06:50,203
Eu tentei fazer com que ele contratasse alguém.
177
00:06:50,270 --> 00:06:51,607
Lisa...
178
00:06:51,690 --> 00:06:54,324
{\an8}Sabe, Jack, eu sou bonita
bom com uma espátula.
179
00:06:54,407 --> 00:06:56,307
{\an8}Nem pense nisso, Archie.
180
00:06:56,390 --> 00:06:57,421
{\an8}Você é um convidado aqui.
181
00:06:57,450 --> 00:06:59,047
Ouça, você deve estar exausto.
182
00:06:59,130 --> 00:07:00,582
Por que não, uh...
183
00:07:00,666 --> 00:07:02,967
Vou levá-los para o rancho,
184
00:07:03,050 --> 00:07:05,348
sim.
Você me segue, vamos acomodá-lo?
185
00:07:05,430 --> 00:07:07,490
[Peter] Sim, espere até ver
a lareira da cabana, pai.
186
00:07:07,490 --> 00:07:08,825
Pilha seca de pedra Rundle real.
187
00:07:08,826 --> 00:07:10,407
Uau, vovô! Huh!
188
00:07:10,490 --> 00:07:13,344
Momento perfeito para lançar
em um grande projeto.
189
00:07:13,550 --> 00:07:15,367
Pequenos reparos são mais adequados.
190
00:07:15,450 --> 00:07:17,084
Um pouco de cuspe e polonês,
191
00:07:17,167 --> 00:07:19,587
e isso será feito antes que você perceba.
192
00:07:19,670 --> 00:07:20,428
Bem, pelo menos isso dará aos sogros
193
00:07:20,510 --> 00:07:22,007
algo para conversar.
194
00:07:22,090 --> 00:07:24,993
Não que eles falem muito--
não na sua cara.
195
00:07:28,190 --> 00:07:30,170
Alanina, glicina, triptofano,
196
00:07:31,682 --> 00:07:32,617
e...
197
00:07:34,980 --> 00:07:36,580
Glutamato salino.
Droga!
198
00:07:38,556 --> 00:07:39,516
[caminhão ronca]
199
00:07:41,520 --> 00:07:42,688
[Ty] Olá, Scott.
200
00:07:45,920 --> 00:07:47,414
Como vão os estudos?
201
00:07:47,497 --> 00:07:49,097
Vamos lá, bioquímica?
202
00:07:49,180 --> 00:07:50,597
Sim, é um acéfalo.
203
00:07:50,680 --> 00:07:51,638
Olha, eu estava na vizinhança
204
00:07:51,720 --> 00:07:52,718
e pensei em passar por aqui
205
00:07:52,800 --> 00:07:54,136
e entregue seu salário.
206
00:07:54,219 --> 00:07:56,457
Oh. Obrigado.
Sempre bem-vindo.
207
00:07:56,540 --> 00:07:58,025
Principalmente agora com o aluguel para cobrir.
208
00:07:58,100 --> 00:07:59,257
Eu ouço você.
209
00:07:59,340 --> 00:08:01,460
Hum, você está pronto para uma distração momentânea?
210
00:08:02,217 --> 00:08:03,637
De acertar os livros?
Sempre.
211
00:08:03,720 --> 00:08:04,787
O que você tem?
212
00:08:06,096 --> 00:08:08,697
[fechamento da trava, porta range ao abrir]
213
00:08:08,780 --> 00:08:10,741
Uau!
Você está falando sério?
214
00:08:10,820 --> 00:08:13,808
Sim. Um triunfo de 1970 Bonneville 650.
215
00:08:13,891 --> 00:08:14,691
Ah!
216
00:08:14,760 --> 00:08:16,877
Isto parece um '71.
Sim.
217
00:08:16,960 --> 00:08:18,718
[Scott] Seja o que for,
já viu dias melhores.
218
00:08:18,800 --> 00:08:21,478
Meu primo quer que eu pegue
para a oficina em Calgary.
219
00:08:21,560 --> 00:08:22,960
Ele colocou de lado e agora não vai começar.
220
00:08:22,960 --> 00:08:25,631
Bem, por que levar tudo
o caminho para a cidade?
221
00:08:26,437 --> 00:08:27,437
Eu posso fazer isso.
222
00:08:27,520 --> 00:08:30,917
Com certeza posso fazer mais barato
do que os preços de Calgary.
223
00:08:31,000 --> 00:08:33,453
Não sei.
E quanto aos seus estudos?
224
00:08:33,700 --> 00:08:34,600
É como você disse,
225
00:08:34,601 --> 00:08:36,734
bioquímica?
É um acéfalo.
226
00:08:40,110 --> 00:08:41,270
Então, vou falar com a equipe do portão,
227
00:08:41,270 --> 00:08:42,630
ver quando podemos começar a estudar.
228
00:08:42,630 --> 00:08:44,630
Bem, podemos esperar alguns dias, certo?
229
00:08:44,714 --> 00:08:46,850
Sim. Claro.
Sim, sim, sim, não há pressa.
230
00:08:46,933 --> 00:08:48,753
Quer dizer, eu tenho um bom
sentimento sobre este cavalo.
231
00:08:48,754 --> 00:08:50,890
Estou feliz que você me convenceu a fazer o acordo.
232
00:08:50,890 --> 00:08:53,294
Bem, posso falar com você
em me pagar o jantar?
233
00:08:53,430 --> 00:08:54,390
Uh, hoje à noite?
234
00:08:55,367 --> 00:08:57,247
Ah, certo, você tem aquela coisa de família.
235
00:08:57,330 --> 00:09:00,427
Sim, eu tenho um problema de família.
Sim.
236
00:09:00,510 --> 00:09:01,510
Mas por que você não vem?
237
00:09:01,510 --> 00:09:02,569
Jantar no Heartland?
238
00:09:02,652 --> 00:09:04,477
Sim. Sim, você pode conhecer os sogros de Lou,
239
00:09:04,478 --> 00:09:07,118
e sim, por que não?
240
00:09:07,947 --> 00:09:09,687
Porque o último jantar em família
foi uma catástrofe total.
241
00:09:09,770 --> 00:09:11,373
Não, um terremoto é uma catástrofe.
242
00:09:11,456 --> 00:09:12,996
Quero dizer, o frango pode estar exagerado,
243
00:09:13,050 --> 00:09:14,130
as ervilhas podem estar moles,
244
00:09:14,130 --> 00:09:16,730
mas fora isso, o que poderia dar errado?
245
00:09:18,560 --> 00:09:20,145
[Shane] Ei! Olá, Amém!
246
00:09:20,297 --> 00:09:22,017
Shane!
O que você está fazendo aqui?
247
00:09:22,100 --> 00:09:24,138
Uh, eu e minha mãe viemos
para um pedaço de torta.
248
00:09:24,220 --> 00:09:25,677
Sim, desde Moose Jaw
249
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
para uma torta de frutas vermelhas de Saskatoon.
250
00:09:27,317 --> 00:09:28,137
Bem, me desculpe,
251
00:09:28,220 --> 00:09:29,980
mas acabei de pegar os dois últimos.
252
00:09:29,980 --> 00:09:31,597
O que você realmente está fazendo aqui?
253
00:09:31,680 --> 00:09:34,350
Bem, na verdade, eu tive um
alguns dias de folga do trabalho,
254
00:09:34,433 --> 00:09:36,041
então... Sim, então a mãe disse que poderíamos visitar.
255
00:09:36,042 --> 00:09:37,899
Você sabe, eu posso ver Pal,
256
00:09:37,900 --> 00:09:39,792
e podemos até ficar
no rancho.
257
00:09:39,793 --> 00:09:41,637
Sim, se houver espaço.
258
00:09:41,720 --> 00:09:43,757
Tenho certeza que sim.
259
00:09:43,840 --> 00:09:46,654
Pense que você pode me salvar
um pedaço dessa torta?
260
00:09:46,737 --> 00:09:48,637
[risos] Vou te dizer uma coisa,
Farei melhor que isso.
261
00:09:48,720 --> 00:09:50,414
Que tal você vir jantar?
262
00:09:50,497 --> 00:09:52,137
Ah, eu não sei...
263
00:09:52,220 --> 00:09:54,757
Vamos, você não
até conheci o bebê de Lou.
264
00:09:54,840 --> 00:09:58,440
Sim, vamos, mãe.
265
00:09:58,440 --> 00:10:01,357
[Lou] Sim. O pai de Peter basicamente
nunca disse uma palavra para mim
266
00:10:01,440 --> 00:10:03,043
o tempo todo que estive lá,
267
00:10:03,100 --> 00:10:04,617
e sua mãe não levantou um dedo
268
00:10:04,700 --> 00:10:06,303
para me ajudar com o bebê.
269
00:10:06,460 --> 00:10:08,458
É como ela imaginou
ela criou seis filhos,
270
00:10:08,540 --> 00:10:10,676
então qual é o problema de apenas um?
271
00:10:10,720 --> 00:10:12,020
[Peter] Minha mãe teve seis filhos, certo?
272
00:10:12,020 --> 00:10:13,848
Então você pode apostar que ela sabe
seu caminho perto dos bebês,
273
00:10:13,930 --> 00:10:14,890
e... desculpe.
274
00:10:15,680 --> 00:10:18,180
Ela tem duas filhas e
quatro noras,
275
00:10:19,380 --> 00:10:19,937
então aposto que ela sabe
276
00:10:20,020 --> 00:10:22,018
como lidar com eles também, sabe?
277
00:10:22,100 --> 00:10:22,359
[Jack] Sim.
278
00:10:22,360 --> 00:10:24,353
[Lou] Ela não tem pessoas
quaisquer habilidades.
279
00:10:24,500 --> 00:10:28,354
Eu senti como se ela estivesse julgando
mim a cada minuto do dia.
280
00:10:28,438 --> 00:10:31,097
Isso é inacreditável.
Peter é um cara tão legal.
281
00:10:31,180 --> 00:10:34,100
Quem diria que ele era o spawn
dos sogros do inferno?
282
00:10:34,260 --> 00:10:35,597
Estou feliz por ter uma chance
283
00:10:35,680 --> 00:10:37,080
para conhecer seus pais um pouco melhor.
284
00:10:37,080 --> 00:10:37,780
Eles são boas pessoas.
285
00:10:37,780 --> 00:10:39,137
Sim.
286
00:10:39,220 --> 00:10:40,577
Sim, provavelmente um pouco
mais conservador
287
00:10:40,660 --> 00:10:42,620
do que você está acostumado, certo?
288
00:10:43,000 --> 00:10:45,177
Especialmente quando se trata
para coisas como...
289
00:10:45,260 --> 00:10:46,737
Nomeando um bebê.
290
00:10:46,820 --> 00:10:49,577
Obviamente Peter e eu decidimos
no primeiro nome juntos,
291
00:10:49,660 --> 00:10:52,278
e ele sabe que eu quero
Marion como nome do meio,
292
00:10:52,360 --> 00:10:53,617
mas ele...
293
00:10:53,700 --> 00:10:57,421
Não, ela quer o nome da avó dele:
294
00:10:57,560 --> 00:10:58,520
Minnie.
295
00:10:58,677 --> 00:10:59,477
Minnie?
296
00:10:59,560 --> 00:11:02,080
Exatamente. Quem chama sua filha de Minnie?
297
00:11:02,163 --> 00:11:04,817
Bem, lá está Minnie Driver.
298
00:11:04,900 --> 00:11:07,197
Minnie Mouse.
Minnie Pérola.
299
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Minnie eu.
300
00:11:08,940 --> 00:11:09,900
Minnie Morris.
301
00:11:12,710 --> 00:11:13,670
[suspira] Sim.
302
00:11:14,547 --> 00:11:15,827
Lou acha que parece um carro.
303
00:11:15,910 --> 00:11:17,070
Bem, é porque é.
304
00:11:17,070 --> 00:11:18,940
É um clássico de uma época passada.
305
00:11:19,023 --> 00:11:20,554
Mais ou menos como meus pais, certo?
306
00:11:20,637 --> 00:11:21,597
[suspira pesadamente]
307
00:11:23,370 --> 00:11:25,690
Você sabe, não é isso
eles têm a mente fechada, Jack.
308
00:11:25,890 --> 00:11:26,850
É só...
309
00:11:27,730 --> 00:11:29,248
Quando se trata de coisas
como baptizados,
310
00:11:29,330 --> 00:11:31,248
eles estão acostumados com as coisas
um pouco mais tradicional.
311
00:11:31,330 --> 00:11:34,187
Você sabe, como em um
igreja, com um ministro.
312
00:11:34,270 --> 00:11:36,710
A única contribuição de Madre Morris.
313
00:11:38,690 --> 00:11:40,290
Peter usou em seu batizado.
314
00:11:41,180 --> 00:11:43,447
Bem, pelo menos é neutro em termos de gênero.
315
00:11:44,820 --> 00:11:45,780
Mais ou menos.
316
00:11:49,747 --> 00:11:50,847
[Lou] Oh... você pode apenas, uh...
317
00:11:50,930 --> 00:11:52,530
Vovô, vista-se.
318
00:11:53,970 --> 00:11:54,770
Eu vou!
319
00:11:55,630 --> 00:11:56,564
Ah, oi!
320
00:11:58,380 --> 00:11:59,340
Algo queimando?
321
00:12:00,936 --> 00:12:01,827
[Peter ri] Não!
322
00:12:01,910 --> 00:12:03,890
Hum, o jantar será apenas alguns minutos.
323
00:12:03,891 --> 00:12:05,948
Mas por que não vamos sentar aqui,
324
00:12:06,030 --> 00:12:07,630
pegar algo para beber?
325
00:12:09,116 --> 00:12:09,916
Ei! Jack.
326
00:12:09,999 --> 00:12:10,959
Olá, Tim.
327
00:12:12,260 --> 00:12:13,220
Lou.
Oi.
328
00:12:13,980 --> 00:12:15,080
Ouça, espero que você não se importe,
329
00:12:15,081 --> 00:12:16,681
mas eu convidei...
330
00:12:16,840 --> 00:12:17,800
Janice. Ótimo.
331
00:12:18,777 --> 00:12:19,857
Olá, Lou.
Oi.
332
00:12:19,940 --> 00:12:20,858
Parabéns.
333
00:12:22,617 --> 00:12:24,377
No nascimento do seu bebê.
334
00:12:24,460 --> 00:12:25,640
Ah, certo. Sim.
335
00:12:25,640 --> 00:12:27,060
Isso foi, você sabe, há seis meses,
336
00:12:27,060 --> 00:12:29,314
mas, ei, quem está contando, certo?
337
00:12:29,397 --> 00:12:30,357
Então, ah...
338
00:12:30,440 --> 00:12:32,414
O que podemos fazer para ajudar?
339
00:12:32,497 --> 00:12:34,097
[Lou] Nada, pai. Nada.
340
00:12:34,180 --> 00:12:35,799
Vou apenas definir um lugar extra.
341
00:12:36,697 --> 00:12:38,057
[Amy] Peguei as tortas.
[Tim] Ei! Amém!
342
00:12:38,140 --> 00:12:40,960
E, uh, olha quem eu
pego na casa de Maggie.
343
00:12:41,560 --> 00:12:43,160
[Lou] Ótimo!
[Tim] Ei!
344
00:12:44,240 --> 00:12:45,498
Espero que não estejamos impondo.
345
00:12:45,580 --> 00:12:47,537
Não. Não. De jeito nenhum.
346
00:12:47,620 --> 00:12:49,157
Este é o momento perfeito.
347
00:12:49,240 --> 00:12:51,773
Vou colocar um extra... Três lugares?
348
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
Sim, entre.
349
00:13:00,730 --> 00:13:02,130
[Shane] Seu pai vai
me ensine a fazer corda.
350
00:13:02,131 --> 00:13:03,031
[Amy] Sim?
351
00:13:04,840 --> 00:13:06,977
Acho que você entenderia isso muito rápido.
352
00:13:07,080 --> 00:13:09,115
[Shane] Sim, não sei.
353
00:13:16,260 --> 00:13:19,213
Pensei muito no que Jack disse.
354
00:13:19,370 --> 00:13:20,856
O que? O que?
Você...
355
00:13:21,710 --> 00:13:23,662
Jack?
Você falou com Jack?
356
00:13:23,790 --> 00:13:26,644
Sim. E ele fez muito sentido.
357
00:13:27,307 --> 00:13:29,007
Por que você falaria com Jack?
358
00:13:29,090 --> 00:13:30,426
Ah, Tim, deixe pra lá.
359
00:13:30,550 --> 00:13:32,150
Não importa.
360
00:13:32,805 --> 00:13:34,140
O que importa é que
361
00:13:34,141 --> 00:13:37,897
Preciso fazer o que é melhor para meu filho.
362
00:13:37,980 --> 00:13:40,651
E se isso significa dizer
ele a verdade sobre nós,
363
00:13:40,900 --> 00:13:41,860
sobre você,
364
00:13:41,960 --> 00:13:44,846
então é isso que vai acontecer.
365
00:13:45,517 --> 00:13:47,177
Ok, então, o que você quer fazer?
366
00:13:47,260 --> 00:13:48,160
Qual é o próximo passo?
367
00:13:48,160 --> 00:13:49,545
Não sei.
368
00:13:50,630 --> 00:13:53,247
Não posso simplesmente jogar uma bomba nele.
369
00:13:53,330 --> 00:13:54,265
Não.
370
00:13:56,350 --> 00:13:58,483
Bem, poderíamos contar a ele juntos.
371
00:14:02,427 --> 00:14:04,388
Sim, poderíamos fazer isso.
372
00:14:04,471 --> 00:14:05,711
Ok, então, é isso que faremos,
373
00:14:05,711 --> 00:14:07,311
conte a ele juntos.
OK.
374
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
Ok, eu tenho essa teoria.
375
00:14:12,560 --> 00:14:14,317
Primeiro, eu descubro que
seu pai veio até aqui
376
00:14:14,400 --> 00:14:16,218
para Moose Jaw para ver minha mãe.
377
00:14:16,300 --> 00:14:17,902
Meu pai estava em Moose Jaw?
378
00:14:17,980 --> 00:14:20,199
E ninguém vai simplesmente para Moose Jaw.
379
00:14:20,300 --> 00:14:21,160
E de repente,
380
00:14:21,160 --> 00:14:22,657
minha mãe decide que é hora de atender
381
00:14:22,740 --> 00:14:24,734
e volte aqui.
382
00:14:24,817 --> 00:14:27,257
OK.
Então, qual é a sua teoria?
383
00:14:27,340 --> 00:14:29,492
Seu pai vai perguntar
minha mãe para se casar com ele.
384
00:14:29,500 --> 00:14:32,438
Tenho quase 100 por cento de certeza
ela decidiu dizer sim!
385
00:14:32,580 --> 00:14:34,180
Não é incrível?
386
00:14:34,960 --> 00:14:37,096
É, tipo, nós vamos
ser uma família de verdade.
387
00:14:37,220 --> 00:14:38,180
[Amy] Shane...
388
00:14:39,607 --> 00:14:41,067
Meu pai tem namorada.
389
00:14:41,150 --> 00:14:43,285
Sim, talvez, mas não por muito tempo.
390
00:14:44,420 --> 00:14:46,994
[Archie] Então, Jack, como
combina com a argamassa?
391
00:14:47,077 --> 00:14:48,257
[Jack] Ah, que bom.
392
00:14:48,340 --> 00:14:50,918
Bem, encontrei alguns soltos
tijolos na chaminé,
393
00:14:51,000 --> 00:14:52,597
mas não é grande coisa.
394
00:14:52,680 --> 00:14:54,660
[Archie] Se eu fosse você, eu
refaça a coisa toda.
395
00:14:54,660 --> 00:14:56,257
Agora não vá contar
Jack como fazer as coisas
396
00:14:56,340 --> 00:14:57,321
em sua própria casa.
397
00:14:57,400 --> 00:14:58,587
Vamos, mãe.
É apenas a maneira do pai dizer
398
00:14:58,670 --> 00:15:00,278
ele quer sujar as mãos, certo?
399
00:15:00,278 --> 00:15:02,681
Bem, um homem ganha um casal
de dias de férias,
400
00:15:02,740 --> 00:15:04,837
você pensaria que ele preferiria pescar.
401
00:15:04,920 --> 00:15:06,609
[Archie] Bem, você poderia torcer o braço dele.
402
00:15:06,691 --> 00:15:08,210
[risadas educadas ao redor da mesa]
403
00:15:08,332 --> 00:15:09,617
[Grace] Falando em férias,
404
00:15:09,700 --> 00:15:11,740
como vão suas férias, Shane?
405
00:15:12,460 --> 00:15:14,597
[Shane] Bem, não estamos
realmente aqui de férias,
406
00:15:14,720 --> 00:15:16,707
estamos, mãe?
407
00:15:16,790 --> 00:15:20,267
Eu acho que ele vai te levar
naquelas aulas de corda, pai.
408
00:15:20,350 --> 00:15:22,002
Ah, sim, previ isso.
409
00:15:22,610 --> 00:15:24,347
[Shane] Eu não acho que você veio
todo o caminho até Moose Jaw
410
00:15:24,430 --> 00:15:26,599
para me dar aulas de corda.
411
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
Você veio ver minha mãe.
412
00:15:30,710 --> 00:15:32,329
Você... Você contou a ele?
413
00:15:32,413 --> 00:15:33,213
Eu não.
414
00:15:33,296 --> 00:15:34,266
Eu pensei que você e eu iríamos...
415
00:15:34,266 --> 00:15:35,516
Eu não contei a ele.
416
00:15:35,517 --> 00:15:37,528
[Shane] Ela não precisava.
Eu descobri sozinho,
417
00:15:37,610 --> 00:15:39,934
e Amy também sabe.
418
00:15:40,017 --> 00:15:41,877
Bem, eu sei o que você me disse, Shane,
419
00:15:41,960 --> 00:15:43,740
mas não acredito.
420
00:15:47,017 --> 00:15:49,857
Ok, mas se não for verdade,
então por que estamos aqui?
421
00:15:49,940 --> 00:15:51,258
Ei, Shane, você já disse o suficiente.
422
00:15:51,340 --> 00:15:53,837
Não, não, obviamente, ele sabe.
423
00:15:53,920 --> 00:15:55,200
Sabe o quê, pai?
424
00:15:57,117 --> 00:16:00,897
Mas agora realmente não é
a hora ou o lugar.
425
00:16:00,980 --> 00:16:03,197
Eu acho que você e eu e nosso filho
426
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
deveria dar um passeio.
427
00:16:05,382 --> 00:16:07,380
[Lou] O que?! Seu filho?
428
00:16:07,463 --> 00:16:21,661
[Tim] Quem disse... [Lou] Oh meu Deus, pai!
429
00:16:21,744 --> 00:16:22,695
Espere.
430
00:16:22,778 --> 00:16:23,738
Sh-Shane...
431
00:16:23,879 --> 00:16:24,839
Shane!
432
00:16:25,560 --> 00:16:27,017
Obrigado por isso.
433
00:16:27,100 --> 00:16:28,518
Não, não, eu cuidarei disso.
434
00:16:28,600 --> 00:16:30,737
Não. Não!
Vou falar com meu filho.
435
00:16:30,840 --> 00:16:31,775
Você não.
436
00:16:34,430 --> 00:16:35,530
[Lou] Isso é... Isso é inacreditável.
437
00:16:35,531 --> 00:16:36,465
eu...
438
00:16:48,686 --> 00:16:50,722
[pneus rangem no cascalho]
439
00:17:03,701 --> 00:17:05,403
[bater na porta]
440
00:17:06,800 --> 00:17:08,200
Ei.
Ei.
441
00:17:08,917 --> 00:17:10,717
Confira isso.
Tipo...
442
00:17:10,800 --> 00:17:12,118
Esta é uma vela de ignição original
443
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
do triunfo de 1971 Bonneville.
444
00:17:14,300 --> 00:17:15,260
Tipo...
445
00:17:16,500 --> 00:17:17,986
O quê? O que está errado?
446
00:17:18,900 --> 00:17:20,500
Shane é meu irmão.
447
00:17:22,100 --> 00:17:23,060
O que?
448
00:17:23,700 --> 00:17:25,201
Ele é filho do meu pai.
449
00:17:26,500 --> 00:17:27,985
Você está brincando comigo.
450
00:17:28,900 --> 00:17:31,000
Não. É verdade.
451
00:17:32,000 --> 00:17:34,369
Uau!
Você tem um irmão.
452
00:17:36,700 --> 00:17:39,820
Você está certo, houve
algo acontecendo.
453
00:17:39,999 --> 00:17:41,117
Você deveria ter visto o rosto de Shane
454
00:17:41,199 --> 00:17:42,099
quando ele descobriu.
455
00:17:42,100 --> 00:17:44,100
Ele ficou totalmente chocado.
456
00:17:45,300 --> 00:17:47,117
Bem, e você?
457
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Você deve ter sido bonita
chocado também, certo?
458
00:17:50,417 --> 00:17:54,317
Não sei.
Eu estou...
459
00:17:54,400 --> 00:17:56,085
Estou muito bem com isso.
460
00:17:57,000 --> 00:17:59,654
[Lou] Oh meu Deus!
Eu tenho um irmão.
461
00:17:59,800 --> 00:18:02,117
Eu tenho um irmão.
462
00:18:02,200 --> 00:18:04,871
Como você acha que meu pai
já sabia disso?
463
00:18:05,000 --> 00:18:05,618
Você acha que ele sabia
464
00:18:05,700 --> 00:18:07,300
a primeira vez que eles vieram
para o rancho?
465
00:18:07,300 --> 00:18:09,200
Eu não sei, querido,
você teria que perguntar a ele.
466
00:18:09,200 --> 00:18:10,785
Tipo, o que há de errado com ele?
467
00:18:10,800 --> 00:18:12,218
Ele tem um filho amoroso secreto
468
00:18:12,300 --> 00:18:14,634
e ele espera até agora para revelar tudo.
469
00:18:14,717 --> 00:18:16,217
Oh meu Deus...
470
00:18:16,300 --> 00:18:17,617
Seus pais.
471
00:18:17,700 --> 00:18:18,918
O que eles devem estar pensando.
472
00:18:19,000 --> 00:18:20,817
Ah, eles vão ficar bem.
473
00:18:20,900 --> 00:18:21,834
Venha aqui.
474
00:18:23,000 --> 00:18:23,901
Venha aqui.
475
00:18:27,466 --> 00:18:28,417
Vai ficar tudo bem.
476
00:18:28,500 --> 00:18:29,300
É só...
477
00:18:29,300 --> 00:18:31,853
Era para ser sobre o nosso bebê.
478
00:18:32,817 --> 00:18:33,817
Eu sou uma pessoa terrível.
479
00:18:33,900 --> 00:18:35,300
Não acredito que acabei de dizer isso!
480
00:18:35,300 --> 00:18:37,000
Você não é uma pessoa terrível, Lou.
481
00:18:37,800 --> 00:18:39,100
E no que diz respeito aos meus pais,
482
00:18:39,100 --> 00:18:41,200
só não se preocupe com eles, ok?
483
00:18:41,317 --> 00:18:44,217
Eles entendem que as coisas
acontece nas famílias.
484
00:18:44,300 --> 00:18:46,900
Sim, em outras famílias.
[suspira]
485
00:18:50,476 --> 00:18:51,436
[fogo crepita]
486
00:18:57,300 --> 00:18:58,400
Shane, eu...
487
00:18:59,600 --> 00:19:02,117
Eu sei que você está bravo comigo,
488
00:19:02,200 --> 00:19:05,003
você tem todo o direito de ser.
489
00:19:06,200 --> 00:19:11,005
Olha, fui eu quem decidiu
não contar a ele sobre você.
490
00:19:12,800 --> 00:19:14,200
eu queria...
491
00:19:16,100 --> 00:19:19,300
Eu estava determinado a criar você sozinho.
492
00:19:23,200 --> 00:19:25,186
Você era meu bebê.
493
00:19:27,300 --> 00:19:28,420
Você ainda é.
494
00:19:32,100 --> 00:19:36,000
Você é tão, tão precioso para mim.
495
00:19:41,500 --> 00:19:42,900
Por favor,
496
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
por favor diga alguma coisa.
497
00:19:50,400 --> 00:19:51,600
Você mentiu para mim.
498
00:19:58,751 --> 00:20:01,434
[patos grasnam, pássaros cantam]
499
00:20:01,517 --> 00:20:02,717
[Lou] Pai, como você pôde fazer isso?
500
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
Eu não estou orgulhoso disso
vez na minha vida, ok?
501
00:20:04,600 --> 00:20:05,818
Se eu tivesse uma pista--
502
00:20:05,900 --> 00:20:08,018
ah, por favor, você sabia
sobre isso há meses
503
00:20:08,100 --> 00:20:09,400
e você nunca disse uma palavra para nós.
504
00:20:09,401 --> 00:20:11,299
Sim, Shane continuou me dizendo
havia algo acontecendo.
505
00:20:11,300 --> 00:20:12,300
Você falou com ele?
506
00:20:12,301 --> 00:20:13,903
Não, ainda não. Não.
507
00:20:13,904 --> 00:20:14,804
Bem, talvez você devesse.
508
00:20:14,804 --> 00:20:16,704
Ele pensou que você e o dele
mamãe ia se casar.
509
00:20:16,705 --> 00:20:17,517
Ah, por favor!
510
00:20:17,600 --> 00:20:19,118
Eu-eu vou... vou falar com ele
511
00:20:19,200 --> 00:20:21,018
assim que sua mãe me deixa chegar perto dele.
512
00:20:21,100 --> 00:20:22,017
Vamos, pai.
513
00:20:22,100 --> 00:20:24,353
O que?
Não estou dando desculpas.
514
00:20:24,464 --> 00:20:27,017
Para aquela época da minha vida,
Fiz algumas escolhas erradas.
515
00:20:27,100 --> 00:20:28,917
Foi muito para processar.
516
00:20:29,000 --> 00:20:31,017
Você sabe, seu avô
poderia te contar.
517
00:20:31,100 --> 00:20:32,717
Espere, você sabia disso, vovô?
518
00:20:32,800 --> 00:20:33,684
[Tim]Jack.
519
00:20:33,800 --> 00:20:35,218
[Lou] E você nunca contou a ninguém?
520
00:20:35,300 --> 00:20:36,617
[Tim]Jack?
521
00:20:36,700 --> 00:20:38,118
Não era minha função contar.
522
00:20:38,200 --> 00:20:39,300
E você também sabia disso!
523
00:20:39,301 --> 00:20:40,199
Bem, na verdade não.
524
00:20:40,200 --> 00:20:41,717
Quer dizer, eu suspeitava de algo.
525
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
Você suspeitou, mas você
não disse nada?
526
00:20:43,400 --> 00:20:44,418
Quero dizer, alguém poderia ter
teve a decência
527
00:20:44,500 --> 00:20:45,836
para me informar aqui.
528
00:20:45,919 --> 00:20:47,019
Lou, você estava fora da cidade.
529
00:20:47,100 --> 00:20:48,817
Bem, há telefones,
e-mail, mensagens de texto.
530
00:20:48,900 --> 00:20:50,800
Quero dizer, vocês nunca
já ouviu falar em redes sociais?
531
00:20:50,800 --> 00:20:52,918
Quero dizer, por que fui o último a saber?
532
00:20:53,000 --> 00:20:54,818
Ok, uau. Eu entendo isso
essa coisa com Shane
533
00:20:54,900 --> 00:20:56,218
não poderia ter acontecido em um momento pior,
534
00:20:56,300 --> 00:20:57,100
mas aconteceu,
535
00:20:57,101 --> 00:20:58,418
e você tem que se superar!
536
00:20:58,500 --> 00:20:59,517
Superar a mim mesmo?
537
00:20:59,600 --> 00:21:01,100
Lou, você está sendo tão egocêntrico.
538
00:21:01,100 --> 00:21:02,900
[Jack] Vamos, meninas!
[Lou] Ok, me desculpe,
539
00:21:02,900 --> 00:21:04,618
mas há muita coisa acontecendo
na minha vida agora
540
00:21:04,700 --> 00:21:06,318
então me desculpe se está demorando um pouco
541
00:21:06,400 --> 00:21:07,800
para se acostumar com a ideia.
542
00:21:07,800 --> 00:21:08,760
Que ideia?
543
00:21:09,392 --> 00:21:11,478
[objeto faz barulho, Lou suspira]
544
00:21:11,561 --> 00:21:13,494
[detritos desmoronam e fazem barulho]
545
00:21:15,332 --> 00:21:16,292
[suspira]
546
00:21:17,267 --> 00:21:18,227
[tijolo tilintando]
547
00:21:21,700 --> 00:21:22,918
[Lou] O que estamos fazendo aqui?
548
00:21:23,000 --> 00:21:24,218
Quero dizer, quem são essas pessoas?
549
00:21:24,300 --> 00:21:26,519
Eu nem sei quem é meu
própria família é mais.
550
00:21:26,600 --> 00:21:28,518
Vamos apenas entrar no carro
e volte para Estevan
551
00:21:28,600 --> 00:21:29,500
para um batizado adequado.
552
00:21:29,501 --> 00:21:30,593
Não. H-querido... Lou, sério...
553
00:21:30,594 --> 00:21:32,194
[Lou] Não, estou falando sério.
554
00:21:32,277 --> 00:21:33,777
Talvez sua família possa conseguir
eles agem juntos,
555
00:21:33,777 --> 00:21:35,636
porque o meu obviamente não pode.
556
00:21:35,637 --> 00:21:36,597
Lou...
557
00:21:37,200 --> 00:21:38,618
Eu não me importo se o bebê tem que usar
558
00:21:38,700 --> 00:21:39,717
um antigo vestido de batizado
559
00:21:39,800 --> 00:21:40,918
e caminhar pelo resto da vida
560
00:21:41,000 --> 00:21:42,617
com um nome arcaico como Minnie.
561
00:21:42,700 --> 00:21:44,018
E você sabe o que?
A propósito,
562
00:21:44,100 --> 00:21:45,600
há pelo menos 12
Netos de Morris.
563
00:21:45,600 --> 00:21:46,918
Mas só minha filha fica presa
564
00:21:47,000 --> 00:21:49,417
com um nome ridículo.
Querido, querido...
565
00:21:49,500 --> 00:21:50,434
Olá pessoal.
566
00:21:51,193 --> 00:21:52,127
Sim.
567
00:21:55,800 --> 00:21:56,734
Oi.
568
00:22:06,975 --> 00:22:08,495
[bater na porta]
569
00:22:15,800 --> 00:22:17,100
Janice. Oi.
570
00:22:18,100 --> 00:22:20,217
Acho que precisamos conversar.
571
00:22:20,300 --> 00:22:23,217
Olha, eu espero que você não
leve isso para o lado errado,
572
00:22:23,300 --> 00:22:25,717
mas Tim e eu...
573
00:22:25,800 --> 00:22:28,517
Não foi exatamente
o passeio mais suave.
574
00:22:28,600 --> 00:22:30,452
Sim, não duvido.
575
00:22:30,600 --> 00:22:33,487
Olha, eu tenho sentimentos reais por ele,
576
00:22:34,117 --> 00:22:38,517
mas se há algo acontecendo
entre você e Tim,
577
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
Eu realmente não quero atrapalhar.
578
00:22:41,400 --> 00:22:43,817
Eu não quero estar
competição com você
579
00:22:43,900 --> 00:22:45,317
porque eu perderia.
580
00:22:45,400 --> 00:22:46,318
Quero dizer, vocês têm um filho juntos
581
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
e eu só...
582
00:22:48,100 --> 00:22:50,388
Eu sei que há muita história lá,
583
00:22:50,471 --> 00:22:51,431
então...
584
00:22:53,700 --> 00:22:54,700
História antiga,
585
00:22:55,700 --> 00:22:58,314
então você não precisa se preocupar.
586
00:22:58,397 --> 00:23:01,617
Não há nada acontecendo
entre Tim e eu.
587
00:23:01,700 --> 00:23:03,380
É tudo sobre Shane.
588
00:23:06,319 --> 00:23:08,988
[Pal funga, o motor do caminhão ronca]
589
00:23:17,700 --> 00:23:19,252
O que você está fazendo aqui?
590
00:23:20,100 --> 00:23:21,700
Uh... eu, hum...
591
00:23:21,800 --> 00:23:25,218
Eu só tinha algumas coisas que eu tinha
para esclarecer com Miranda.
592
00:23:25,300 --> 00:23:26,260
O que?
593
00:23:27,117 --> 00:23:30,817
Espere um segundo.
Uau, espere. Espere!
594
00:23:30,900 --> 00:23:33,352
Vamos!
Você não acha isso...
595
00:23:33,800 --> 00:23:35,100
Eu tive que ouvir isso dela, Tim.
596
00:23:35,100 --> 00:23:36,400
Porque se há algo acontecendo,
597
00:23:36,400 --> 00:23:38,219
Eu não quero ser o
última pessoa a saber.
598
00:23:38,300 --> 00:23:40,834
Não há nada acontecendo
comigo e com qualquer um.
599
00:23:40,917 --> 00:23:42,917
Exceto talvez com você.
600
00:23:43,000 --> 00:23:46,417
Quero acreditar em você, Tim.
Eu só... [suspira]
601
00:23:46,500 --> 00:23:47,700
Não, acredite em mim.
602
00:23:48,900 --> 00:23:49,801
Acredite em mim.
603
00:24:07,900 --> 00:24:09,500
Acredite em mim agora?
604
00:24:11,117 --> 00:24:12,017
OK.
605
00:24:12,100 --> 00:24:14,417
Esse foi um argumento bastante persuasivo.
606
00:24:14,500 --> 00:24:15,836
Preciso falar com Shane.
607
00:24:15,919 --> 00:24:17,319
A mãe dele diz que ele está alimentando os cavalos.
608
00:24:17,320 --> 00:24:20,306
[Shane incentiva o cavalo a seguir em frente]
609
00:24:20,400 --> 00:24:22,017
[Tim] Shane! Espere. Espere, Shane!
610
00:24:22,100 --> 00:24:24,300
[Shane] Levante-se, levante-se!
611
00:24:31,542 --> 00:24:33,217
[grunhidos leves de esforço]
612
00:24:33,300 --> 00:24:34,618
[Grace] Eu olhei na sua despensa
613
00:24:34,700 --> 00:24:36,917
mas não consegui encontrar a mostarda picante.
614
00:24:37,000 --> 00:24:39,817
Archie só gosta de gostosa
mostarda em seu sanduíche.
615
00:24:39,900 --> 00:24:42,100
Oh. Uh... ok.
616
00:24:42,717 --> 00:24:44,317
Vou até a cidade comprar alguns.
617
00:24:44,400 --> 00:24:46,956
Ah, não, não, não, não, não, não.
Ele vai, ele vai sobreviver.
618
00:24:47,038 --> 00:24:47,973
OK.
619
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
Grace, você sabe, hum...
620
00:24:53,500 --> 00:24:54,818
Acho que nada sobre este fim de semana
621
00:24:54,900 --> 00:24:57,734
realmente acabou
maneira que todos planejamos.
622
00:24:57,817 --> 00:25:00,617
Meu único plano era chegar
conheça melhor sua família,
623
00:25:00,700 --> 00:25:02,948
e acredite em mim, eu não
fiquei desapontado.
624
00:25:03,031 --> 00:25:05,017
Sim, foi um momento de tédio.
625
00:25:05,100 --> 00:25:06,300
Mas, hum...
626
00:25:06,300 --> 00:25:07,700
Você sabe, com o jeito
está tudo acabado,
627
00:25:07,701 --> 00:25:09,018
Eu simplesmente não acho que essa cerimônia de nomeação
628
00:25:09,100 --> 00:25:11,200
está nas cartas, então...
629
00:25:11,900 --> 00:25:12,860
Olha, Lou,
630
00:25:13,900 --> 00:25:15,400
você não precisa chamar o bebê de Minnie,
631
00:25:15,400 --> 00:25:16,718
se você não quiser.
632
00:25:16,800 --> 00:25:18,717
Ah, Grace, eu só estava...
633
00:25:18,800 --> 00:25:19,617
[Graça] Deixa pra lá.
634
00:25:19,700 --> 00:25:22,617
Foi apenas algo que eu
mencionado de passagem a Pedro.
635
00:25:22,700 --> 00:25:25,644
Agora, não podemos pensar demais
cada pequeno detalhe?
636
00:25:27,400 --> 00:25:28,351
[Tim] Oi, Lou.
637
00:25:28,500 --> 00:25:29,460
[Lou] Olá.
638
00:25:30,300 --> 00:25:31,260
[Tim] Olá...
639
00:25:31,417 --> 00:25:33,017
[Lou] Graça.
[Tim] Olá, Grace.
640
00:25:33,100 --> 00:25:33,900
Olá.
641
00:25:33,900 --> 00:25:36,417
Então, você viu Shane?
Eu... nós estamos...
642
00:25:36,500 --> 00:25:38,385
O quê? Não. Não ultimamente.
643
00:25:38,500 --> 00:25:40,017
[Tim] Bem, obrigado.
644
00:25:40,100 --> 00:25:41,100
[Miranda] A culpa é sua.
645
00:25:41,100 --> 00:25:42,284
[Tim] Vamos embora, ok?
646
00:25:42,300 --> 00:25:43,800
Não é como o primeiro
vez que ele fugiu.
647
00:25:43,800 --> 00:25:45,159
Você já deve estar acostumado com isso.
648
00:25:45,159 --> 00:25:46,119
[expira exasperado]
649
00:25:47,500 --> 00:25:49,217
Por causa dos ciclos de calor,
650
00:25:49,300 --> 00:25:51,318
você tem que esperar um pouco de argamassa solta
651
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
entre os tijolos.
652
00:25:53,017 --> 00:25:54,717
[Jack] Sim, entendi.
653
00:25:54,800 --> 00:25:57,017
[Archie] Você tem que refazer com argamassa
654
00:25:57,100 --> 00:25:59,617
da mesma térmica
coeficiente de expansão
655
00:25:59,700 --> 00:26:01,534
como o tijolo que você consertou.
656
00:26:01,617 --> 00:26:03,317
Veja, agora eu não entendo isso.
657
00:26:03,400 --> 00:26:04,600
Pois bem, deixe-me ajudá-lo.
658
00:26:04,600 --> 00:26:06,352
Porque se não fizermos
isso, não será feito.
659
00:26:06,400 --> 00:26:08,234
Pelo menos não antes do batizado...
660
00:26:08,317 --> 00:26:12,017
Ou como vocês chamam,
a, uh, "cerimônia de nomeação".
661
00:26:12,100 --> 00:26:16,138
Ok então, Archie, vamos lá.
662
00:26:24,805 --> 00:26:25,765
[cavalo funga]
663
00:26:28,600 --> 00:26:31,467
[Amy] Bem, olha quem eu
descobri na trilha.
664
00:26:36,300 --> 00:26:38,017
[Shane] É uma bicicleta legal.
665
00:26:38,100 --> 00:26:39,700
Você vai montá-lo?
666
00:26:40,400 --> 00:26:43,954
[Ty] Bem, eu preciso ir
é começar primeiro.
667
00:26:44,117 --> 00:26:46,517
[Shane] Como você faz isso?
668
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
Bem, você tem que ter certeza
há gasolina no tanque,
669
00:26:48,400 --> 00:26:50,270
e depois uma carga na bateria,
670
00:26:50,800 --> 00:26:51,718
e então meio que
resolva o problema do seu jeito
671
00:26:51,800 --> 00:26:53,100
de lá.
672
00:26:53,183 --> 00:26:54,384
Você quer me jogar esse trapo?
673
00:26:54,400 --> 00:26:55,817
Sim, claro.
674
00:26:55,900 --> 00:26:56,801
[Ty] Obrigado.
675
00:26:59,859 --> 00:27:01,211
É meu pai.
676
00:27:01,294 --> 00:27:02,228
Ótimo.
677
00:27:03,400 --> 00:27:04,817
[Amy] Olá!
678
00:27:04,900 --> 00:27:07,303
Sim, estou olhando diretamente para ele.
679
00:27:08,600 --> 00:27:09,817
Sim, ok.
680
00:27:09,900 --> 00:27:10,834
Sim.
681
00:27:12,517 --> 00:27:15,317
Ele está com sua mãe.
Acho que ela está muito chateada.
682
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
Sim, ela está chateada.
683
00:27:17,200 --> 00:27:19,134
[Amy] Bem, você fugiu, Shane.
684
00:27:19,217 --> 00:27:20,717
Sim, bem, eu tive meus motivos.
685
00:27:20,800 --> 00:27:21,600
[Amy] Tal como?
686
00:27:21,600 --> 00:27:22,700
Você estava certo.
687
00:27:22,700 --> 00:27:25,254
Seu pai tem namorada.
688
00:27:26,000 --> 00:27:29,317
Eu fui estúpido em pensar que ele
ia me casar com minha mãe.
689
00:27:29,400 --> 00:27:30,634
[Amy] Ei.
690
00:27:30,717 --> 00:27:31,817
Meu pai pode ter uma namorada,
691
00:27:31,900 --> 00:27:34,700
mas ele ainda é seu pai.
692
00:27:36,500 --> 00:27:40,254
Acho que só queria que fôssemos uma família.
693
00:27:40,417 --> 00:27:42,017
[Ty] Só porque seus pais
não estão juntos, Shane,
694
00:27:42,100 --> 00:27:43,817
não significa que você não seja uma família.
695
00:27:43,900 --> 00:27:44,860
É verdade.
696
00:27:44,944 --> 00:27:46,544
Quero dizer, você tem uma mãe e um pai,
697
00:27:46,600 --> 00:27:47,717
e você é filho deles.
698
00:27:47,800 --> 00:27:50,270
Sim, mas não um filho de verdade.
699
00:27:53,800 --> 00:27:55,480
Eu gostaria de nunca tê-lo conhecido.
700
00:27:57,100 --> 00:27:59,100
Bem, deveríamos voltar.
701
00:28:00,000 --> 00:28:00,935
Vamos.
702
00:28:02,899 --> 00:28:03,717
Até mais, Shane.
703
00:28:03,800 --> 00:28:05,369
[Shane] Até mais.
704
00:28:08,600 --> 00:28:10,200
Aí está ela.
[Lou] Shhh!
705
00:28:13,700 --> 00:28:16,217
Então, é oficial.
Sua mãe não me suporta.
706
00:28:16,300 --> 00:28:17,200
Não, isso não é verdade.
707
00:28:17,200 --> 00:28:18,617
Ah, é verdade.
708
00:28:18,700 --> 00:28:20,235
[Pedro] Não, não é.
709
00:28:21,400 --> 00:28:22,934
Vai ficar tudo bem.
710
00:28:23,017 --> 00:28:25,617
Nós vamos nomear o bebê
exatamente como dissemos que faríamos.
711
00:28:25,700 --> 00:28:26,718
Tudo vai dar certo.
712
00:28:26,800 --> 00:28:27,600
Será que estamos?
713
00:28:27,600 --> 00:28:29,553
Porque dissemos que queria
uma pequena coisa de família,
714
00:28:29,600 --> 00:28:31,034
e agora olhe para isso.
715
00:28:31,117 --> 00:28:33,417
Você sabe, eu não conheço Miranda.
716
00:28:33,500 --> 00:28:35,017
Eu mal conheço Shane.
717
00:28:35,100 --> 00:28:36,718
Sim, ele provavelmente sente
exatamente como eu me senti
718
00:28:36,800 --> 00:28:38,417
quando começamos a namorar.
719
00:28:38,500 --> 00:28:39,551
Do que você está falando?
720
00:28:40,217 --> 00:28:42,117
Nada, querido.
É só isso...
721
00:28:42,200 --> 00:28:43,618
Eu sei como é ser um estranho
722
00:28:43,700 --> 00:28:44,600
na sua família, ok?
723
00:28:44,601 --> 00:28:46,501
Ok, dificilmente é a mesma coisa.
724
00:28:46,600 --> 00:28:47,400
Oh sério?
725
00:28:48,800 --> 00:28:49,818
Você se lembra quando ficamos juntos pela primeira vez
726
00:28:49,900 --> 00:28:52,718
e você teve que me manter
em segredo o tempo todo?
727
00:28:52,800 --> 00:28:54,034
Huh? Lembrar?
728
00:28:54,117 --> 00:28:57,017
Você me escondeu fisicamente de Jack, Lou.
729
00:28:57,100 --> 00:28:59,817
OK.
Eu era o inimigo - o malvado cara do petróleo.
730
00:28:59,900 --> 00:29:01,236
Sim, e isso não durou.
731
00:29:01,400 --> 00:29:02,952
Sim, você está certo, não aconteceu.
732
00:29:03,717 --> 00:29:05,202
E você sabe por quê?
733
00:29:05,285 --> 00:29:06,811
Porque você se certificou disso.
734
00:29:06,812 --> 00:29:09,117
Você apenas me arrastou para o passeio
735
00:29:09,200 --> 00:29:10,317
agora olhe para nós.
736
00:29:10,400 --> 00:29:12,133
Veja até onde chegamos.
737
00:29:13,600 --> 00:29:16,538
Droga, até meu maldito cachorro é um
parte da família agora!
738
00:29:16,661 --> 00:29:17,621
Huh?
[risos]
739
00:29:23,500 --> 00:29:25,518
[Miranda] Tudo bem, vamos lá.
Vamos falar com ele.
740
00:29:25,600 --> 00:29:26,400
Espere.
741
00:29:27,217 --> 00:29:28,617
Quero falar com nosso filho.
742
00:29:28,700 --> 00:29:29,717
Não sei.
743
00:29:29,800 --> 00:29:49,708
Sozinho.
744
00:29:49,709 --> 00:29:55,517
[seixo espirra na lagoa]
745
00:29:55,600 --> 00:29:56,818
Sua mãe ficou muito decepcionada
746
00:29:56,900 --> 00:29:59,900
Eu me precipitei no jantar ontem à noite.
747
00:30:01,100 --> 00:30:03,936
Devíamos contar a vocês juntos.
748
00:30:06,057 --> 00:30:07,017
[respingos de pedrinhas]
749
00:30:07,100 --> 00:30:08,118
Provavelmente não é a primeira vez
750
00:30:08,200 --> 00:30:10,800
Não cumpri a promessa que fiz a ela.
751
00:30:14,200 --> 00:30:16,118
Eu me sinto sortudo por ela
me deu uma segunda chance
752
00:30:16,200 --> 00:30:17,802
para conhecer você.
753
00:30:18,672 --> 00:30:19,632
[respingos de pedrinhas]
754
00:30:20,300 --> 00:30:23,169
Na verdade, ela me deu uma terceira chance.
755
00:30:28,000 --> 00:30:29,218
Eu meio que esperava isso
você pode me dar
756
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
outra chance também, filho.
757
00:30:30,900 --> 00:30:31,860
Filho?
758
00:30:33,000 --> 00:30:34,717
Me dê um tempo.
759
00:30:34,800 --> 00:30:36,318
[Tim] Ei, espere um segundo.
Ainda estamos conversando.
760
00:30:36,400 --> 00:30:37,736
Não se afaste de mim.
761
00:30:37,800 --> 00:30:40,400
[Shane] Sim, bem, você
se afastou de mim.
762
00:30:44,700 --> 00:30:47,317
[Amy] Ela é realmente tão adorável.
763
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
[Lou] Sim, ela é.
764
00:30:55,217 --> 00:30:57,717
Olha, eu realmente sinto muito
sobre o que eu disse.
765
00:30:57,800 --> 00:30:58,700
Não se preocupe com isso.
766
00:30:59,400 --> 00:31:02,337
Estou trabalhando para me superar.
767
00:31:03,400 --> 00:31:04,200
Eu só...
768
00:31:04,201 --> 00:31:07,117
Eu sei que isso é muito para absorver
769
00:31:07,200 --> 00:31:08,160
e...
770
00:31:08,300 --> 00:31:11,000
Eu sei o quanto isso
cerimônia significa para você.
771
00:31:11,100 --> 00:31:11,900
Pai típico.
772
00:31:11,900 --> 00:31:14,236
Escolheu o momento perfeito, como sempre.
773
00:31:16,217 --> 00:31:19,217
Lou, Shane... Shane é um ótimo garoto.
774
00:31:19,300 --> 00:31:21,100
Eu acho que você realmente gostaria dele
se você desse uma chance a ele.
775
00:31:21,100 --> 00:31:22,559
Não é sobre isso.
776
00:31:22,642 --> 00:31:23,702
Ele parece ser um garoto realmente ótimo.
777
00:31:23,703 --> 00:31:24,663
É...
778
00:31:25,900 --> 00:31:28,517
Só não afundou de verdade
ainda, sabe?
779
00:31:28,600 --> 00:31:30,200
Nós temos um irmão.
780
00:31:31,800 --> 00:31:32,760
Eu sei.
781
00:31:34,517 --> 00:31:37,117
Você sabe, é incrível
quando você pensa sobre isso.
782
00:31:37,200 --> 00:31:38,318
Você se lembra de quando éramos pequenos
783
00:31:38,400 --> 00:31:40,618
e sempre desejamos isso
nós tínhamos um irmão mais novo
784
00:31:40,700 --> 00:31:42,018
que poderíamos mandar
785
00:31:42,100 --> 00:31:44,317
e lavar a louça depois do jantar.
786
00:31:44,400 --> 00:31:46,270
Culpe-o por tudo
isso deu errado.
787
00:31:47,517 --> 00:31:48,417
Exatamente, sim.
788
00:31:48,500 --> 00:31:50,020
Você tem um irmão?
789
00:31:51,400 --> 00:31:54,520
Shane é seu irmão?
Você está brincando comigo?
790
00:31:55,539 --> 00:31:56,440
[Lou suspira]
791
00:31:57,917 --> 00:31:58,817
[Lisa] Oh meu Deus!
792
00:31:58,900 --> 00:32:00,700
Mallory, você pode puxar o
ligue os sanduíches.
793
00:32:00,700 --> 00:32:02,836
Você tem o suficiente para alimentar um exército.
794
00:32:02,837 --> 00:32:04,172
Bem, os meninos são grandes comedores.
795
00:32:04,200 --> 00:32:06,070
Um menino em crescimento numa família em crescimento,
796
00:32:06,100 --> 00:32:06,900
acredite em mim,
797
00:32:06,901 --> 00:32:08,634
a conta do supermercado vai disparar.
798
00:32:08,717 --> 00:32:10,117
Eu não sei sobre isso.
799
00:32:10,200 --> 00:32:11,618
Você sabe que ele mora em um
província diferente
800
00:32:11,700 --> 00:32:12,551
com a mãe dele.
801
00:32:12,600 --> 00:32:14,017
Você apenas espera.
802
00:32:14,100 --> 00:32:15,518
Lembro-me de quando tinha a idade dele.
803
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
Praticamente morei aqui.
804
00:32:17,517 --> 00:32:20,117
Sim. É como se você sempre
fazia parte da família.
805
00:32:20,200 --> 00:32:22,817
Sim, mas ele é da família,
e o sangue é espesso -
806
00:32:22,900 --> 00:32:25,400
mais grosso que amigos ou vizinhos,
807
00:32:25,600 --> 00:32:26,718
ou para não mencionar um funcionário leal
808
00:32:26,800 --> 00:32:27,917
por anos e anos.
809
00:32:28,000 --> 00:32:29,234
Mallory...
810
00:32:29,317 --> 00:32:31,017
Não se preocupe, isso vai
seja o último sanduíche
811
00:32:31,100 --> 00:32:33,617
Estarei fazendo nesta casa.
812
00:32:33,700 --> 00:32:35,700
Eu vejo. OK.
813
00:32:37,200 --> 00:32:39,070
[Grace] Você é minha
queridinha?
814
00:32:39,217 --> 00:32:40,817
Sim, você é.
815
00:32:40,900 --> 00:32:44,017
Sim, você é.
Vejo que você é minha garota.
816
00:32:44,100 --> 00:32:45,100
Sim eu faço.
817
00:32:47,100 --> 00:32:49,102
Lá.
Essa é minha garota.
818
00:32:50,600 --> 00:32:51,534
Graça?
819
00:32:53,000 --> 00:32:55,786
Oh.
Eu, eu estava apenas, hum...
820
00:32:55,900 --> 00:32:58,300
Eu não queria que ela pegasse um resfriado.
821
00:32:59,300 --> 00:33:01,517
É o bebê mais fofo que já vi.
822
00:33:01,600 --> 00:33:03,317
Eu simplesmente a amo demais.
823
00:33:03,400 --> 00:33:04,335
Eu também.
824
00:33:05,597 --> 00:33:08,717
[Grace] Olhe isso.
Ela tem a boca de Morris.
825
00:33:08,800 --> 00:33:11,817
E isso determinou pouco
olha ela fica de cara
826
00:33:11,900 --> 00:33:13,417
me lembra alguém.
827
00:33:13,500 --> 00:33:14,817
Sua mãe?
828
00:33:14,900 --> 00:33:15,834
Não, você.
829
00:33:18,800 --> 00:33:21,687
Grace, tenho um grande favor a pedir.
830
00:33:22,500 --> 00:33:24,418
Há algo que eu realmente
preciso cuidar
831
00:33:24,500 --> 00:33:26,118
e eu esperava que talvez
você poderia observá-la
832
00:33:26,200 --> 00:33:27,151
por um tempinho?
833
00:33:27,300 --> 00:33:28,900
Ah, eu adoraria!
834
00:33:30,217 --> 00:33:32,017
Eu estava morrendo de vontade de conseguir
minhas mãos naquele bebê.
835
00:33:32,100 --> 00:33:32,917
Você tem?
836
00:33:33,000 --> 00:33:33,800
Claro!
837
00:33:34,417 --> 00:33:36,817
OK, Grace, se isso for verdade,
838
00:33:36,900 --> 00:33:38,585
por que você nunca disse nada?
839
00:33:39,700 --> 00:33:40,813
[suspirando] Lou,
840
00:33:40,896 --> 00:33:44,517
a última coisa que uma nova mãe
necessidades é um conselho indesejado.
841
00:33:44,600 --> 00:33:47,617
Quando meus filhos eram pequenos,
A mãe de Archie era insuportável.
842
00:33:47,700 --> 00:33:49,419
Eu não consegui fazer nada certo.
843
00:33:50,600 --> 00:33:52,517
E ali mesmo e então eu decidi
844
00:33:52,600 --> 00:33:58,017
que eu não seria um dos
aquelas sogras insistentes,
845
00:33:58,100 --> 00:34:01,117
e que quando me tornei avó,
846
00:34:01,200 --> 00:34:05,470
Eu nunca daria uma opinião
a menos que tenha sido solicitado.
847
00:34:08,300 --> 00:34:13,917
E eu estava começando a pensar
você nunca perguntaria.
848
00:34:14,000 --> 00:34:14,960
Ah... [fungando]
849
00:34:21,200 --> 00:34:23,000
[Miranda] Olha, me desculpe.
850
00:34:23,100 --> 00:34:24,418
Eu queria dar mais algum tempo,
851
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
mas uma vez que ele entrou
sua cabeça para sair,
852
00:34:26,500 --> 00:34:27,300
foi isso.
853
00:34:29,000 --> 00:34:30,601
Tudo bem.
Não é sua culpa.
854
00:34:36,800 --> 00:34:37,735
Shane,
855
00:34:39,900 --> 00:34:41,218
Eu quero que você saiba que essa oferta
856
00:34:41,300 --> 00:34:43,767
para aquelas aulas de corda ainda está de pé.
857
00:34:45,200 --> 00:34:48,420
E eu estava pensando que, bem,
se você for bom o suficiente,
858
00:34:49,500 --> 00:34:51,817
há um pequeno rodeio de calças
859
00:34:51,900 --> 00:34:54,017
no rio alto em junho.
860
00:34:54,100 --> 00:34:56,117
Eu sei que isso pode soar
meio coxo para você,
861
00:34:56,200 --> 00:34:58,018
mas, bem, as crianças
que competem naqueles
862
00:34:58,100 --> 00:34:58,900
são muito ferozes,
863
00:34:58,901 --> 00:35:01,186
e depois disso você tem
rodeios do ensino médio.
864
00:35:01,900 --> 00:35:03,618
Você sabe, eventualmente eles
temos equipes de pai e filho -
865
00:35:03,700 --> 00:35:07,217
você não é meu pai, não é assim.
866
00:35:07,300 --> 00:35:09,100
[Tim] Eu sou seu pai.
867
00:35:14,300 --> 00:35:15,260
Agora, ouça,
868
00:35:16,200 --> 00:35:19,217
Vou manter esse pônei aqui para você
869
00:35:19,300 --> 00:35:21,018
e você pode vir visitá-lo
870
00:35:21,100 --> 00:35:22,017
sempre que você quiser,
871
00:35:22,100 --> 00:35:23,553
caso você mude de ideia.
872
00:35:23,600 --> 00:35:24,917
[Miranda] Oi, Shane.
873
00:35:25,000 --> 00:35:27,518
Se você ainda quiser ir, nós
tem que pegar a estrada.
874
00:35:27,600 --> 00:35:29,517
[Lou] O quê? Você vai?
875
00:35:29,600 --> 00:35:30,900
Não, não, vocês ainda não podem ir.
876
00:35:30,900 --> 00:35:33,218
Há uma bagunça insana
de volta em casa--
877
00:35:33,300 --> 00:35:34,618
eles poderiam oficialmente
declarar a sala de estar
878
00:35:34,700 --> 00:35:35,917
uma área de desastre -
879
00:35:36,000 --> 00:35:38,018
e se meu bebê vai ter
uma cerimônia de nomeação adequada
880
00:35:38,100 --> 00:35:40,017
então eu preciso de todos na família--
881
00:35:40,100 --> 00:35:41,969
e quero dizer todos - para ajudar.
882
00:35:42,053 --> 00:35:43,943
Você é bom com vassoura?
883
00:35:44,026 --> 00:35:44,986
Ah... sim.
884
00:35:45,617 --> 00:35:46,817
Sim, bom.
Tudo bem, você pode varrer.
885
00:35:46,900 --> 00:35:48,236
Ou você prefere esfregar?
886
00:35:48,300 --> 00:35:49,500
Você sabe o que?
Você pode fazer as duas coisas.
887
00:35:49,500 --> 00:35:51,553
E eu vou te dizer uma coisa, se
terminamos a tempo,
888
00:35:51,553 --> 00:35:53,553
você pode conhecer sua nova sobrinha.
889
00:35:57,775 --> 00:35:58,735
[expira com força]
890
00:36:01,479 --> 00:36:02,439
[suspira, exausto]
891
00:36:07,200 --> 00:36:09,218
[Grace] Eu encontrei isso em
a cesta de boas-vindas,
892
00:36:09,300 --> 00:36:11,800
mas eu percebi que você precisava
isso mais do que nós.
893
00:36:11,800 --> 00:36:13,917
Ah, hum, obrigado, mas...
894
00:36:14,000 --> 00:36:16,017
[Graça] Não? Oh.
895
00:36:16,100 --> 00:36:17,436
Que tal um desses?
896
00:36:17,519 --> 00:36:19,018
Bem, eu não diria não a isso.
897
00:36:19,100 --> 00:36:22,448
A-há!
898
00:36:22,449 --> 00:36:23,717
[suspira]
899
00:36:23,800 --> 00:36:26,500
Peter alguma vez lhe contou sobre
seu tio-avô Burt?
900
00:36:26,584 --> 00:36:29,517
Obrigado.
Hum, aquele em Victoria?
901
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
Hum-hmm.
Solteiro para toda a vida.
902
00:36:31,500 --> 00:36:32,518
Bem, foi assim que minha mãe
903
00:36:32,600 --> 00:36:35,217
costumava descrever seu irmão de qualquer maneira.
904
00:36:35,300 --> 00:36:38,217
Sim, ele abriu um pequeno B e B
905
00:36:38,300 --> 00:36:40,917
com seu melhor amigo, Alan.
906
00:36:41,000 --> 00:36:43,534
Hum.
Outro solteiro ao longo da vida?
907
00:36:43,617 --> 00:36:44,517
Hum-hmm.
908
00:36:44,600 --> 00:36:47,004
Veja, essas coisas não eram
falado naqueles dias.
909
00:36:47,087 --> 00:36:49,900
Uh... e depois há sua tia Enid.
910
00:36:49,983 --> 00:36:50,943
Hum.
911
00:36:51,900 --> 00:36:53,318
Ele nunca te contou sobre ela?
912
00:36:53,400 --> 00:36:54,317
Não.
913
00:36:54,400 --> 00:36:57,534
Bem, ela teve um menino
quando ela tinha quinze anos,
914
00:36:57,617 --> 00:37:00,817
e eles o trouxeram
como irmão de Enid,
915
00:37:00,900 --> 00:37:02,500
não o filho dela.
916
00:37:03,529 --> 00:37:07,517
Veja, Lou, eu só queria dizer isso...
917
00:37:07,600 --> 00:37:10,517
Que toda família tem um ou dois esqueletos.
918
00:37:10,600 --> 00:37:13,100
Sim, acho que meu pai tem
um cemitério inteiro.
919
00:37:13,228 --> 00:37:14,188
[ambos riem]
920
00:37:18,300 --> 00:37:19,260
[jogo fracassa]
921
00:37:21,500 --> 00:37:22,400
[Jack] Aqui não vai nada.
922
00:37:22,401 --> 00:37:23,361
[família ri]
923
00:37:27,300 --> 00:37:28,917
Até agora, tudo bem.
924
00:37:29,000 --> 00:37:31,269
É um começo auspicioso.
925
00:37:33,200 --> 00:37:35,202
[Jack] Bem-vindos a todos.
926
00:37:36,200 --> 00:37:38,400
Família e velhos amigos,
927
00:37:40,400 --> 00:37:41,360
novos amigos,
928
00:37:42,000 --> 00:37:43,600
e nova família.
929
00:37:44,800 --> 00:37:46,417
Então estamos reunidos aqui hoje
930
00:37:46,500 --> 00:37:49,636
para receber a filha de Lou e Peter.
931
00:37:51,400 --> 00:37:53,517
E assim como a família muda
932
00:37:53,600 --> 00:37:56,017
com a adição de cada novo membro,
933
00:37:56,100 --> 00:37:57,460
o mesmo acontece com as tradições.
934
00:37:58,900 --> 00:38:01,717
Meu bisavô, Samuel Bartlett,
935
00:38:01,800 --> 00:38:05,134
nasceu durante o
tempestade do século.
936
00:38:05,217 --> 00:38:06,817
Seus pais não conseguiram ir a uma igreja,
937
00:38:06,900 --> 00:38:09,617
então eles realizaram seu próprio batizado
938
00:38:09,700 --> 00:38:12,017
bem em frente a esta lareira.
939
00:38:12,100 --> 00:38:16,400
Este, este é Samuel
a pedra de Bartlett aqui.
940
00:38:18,400 --> 00:38:20,318
Então, acho que você poderia dizer
aquilo que começou
941
00:38:20,400 --> 00:38:21,617
como uma tradição bartlett
942
00:38:21,700 --> 00:38:26,300
tornou-se um Bartlett-Fleming
Tradição morris,
943
00:38:27,117 --> 00:38:30,317
tão único quanto o próprio bebê.
944
00:38:30,400 --> 00:38:31,360
Sim.
945
00:38:31,500 --> 00:38:35,317
[Jack] Então agora, vamos dar as boas-vindas
esse lindo bebê
946
00:38:35,400 --> 00:38:38,720
e abençoe-a com um nome próprio.
947
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Sim. Olá.
948
00:38:44,017 --> 00:38:45,417
Mallory.
Você poderia segurá-la, por favor?
949
00:38:45,500 --> 00:38:46,900
Não, não, você é a madrinha.
950
00:38:47,200 --> 00:38:48,000
Venha aqui,
951
00:38:48,001 --> 00:38:50,134
Eu sei que você não vai deixá-la cair.
952
00:38:53,400 --> 00:38:54,360
Tudo bem.
953
00:38:55,540 --> 00:38:56,611
[limpa a garganta]
954
00:38:56,694 --> 00:39:02,317
Catherine Marion Minnie Fleming Morris,
955
00:39:02,400 --> 00:39:06,117
que sua vida seja repleta de alegria e fortuna
956
00:39:06,200 --> 00:39:08,017
e seu coração cheio de amor.
957
00:39:08,100 --> 00:39:10,717
E carregue esse nome e honre-o
958
00:39:10,800 --> 00:39:14,079
e crescer para ser o mais sábio
e pessoa compreensiva!
959
00:39:14,162 --> 00:39:15,096
Muah!
960
00:39:16,700 --> 00:39:19,700
Esta é a sua pedra bem aqui.
961
00:39:21,400 --> 00:39:23,000
Yay!
[família aplaude]
962
00:39:30,299 --> 00:39:31,099
Obrigado.
963
00:39:31,099 --> 00:39:33,117
Obrigado a todos por estarem aqui.
964
00:39:33,200 --> 00:39:35,917
Mas, hum, nossa pequena Catherine
não é o único novo membro
965
00:39:36,000 --> 00:39:37,185
da família.
966
00:39:37,300 --> 00:39:38,900
Então venha aqui, Shane.
967
00:39:39,800 --> 00:39:42,017
Ah, não.
Não, está tudo bem, sério.
968
00:39:42,100 --> 00:39:44,056
[Ty] Se eu fosse você, Shane,
Eu faria o que ela diz.
969
00:39:44,138 --> 00:39:45,098
[todos riem]
970
00:39:46,900 --> 00:39:48,734
[Lou] Vamos, está tudo bem.
971
00:39:48,817 --> 00:39:49,617
OK. Então, ah...
972
00:39:49,700 --> 00:39:51,900
Amém, o que você acha?
Este?
973
00:39:52,000 --> 00:39:53,534
Eu acho que é perfeito.
974
00:39:53,617 --> 00:39:54,817
Esta é minha pedra.
975
00:39:54,900 --> 00:39:56,600
[Amy] E este aqui é meu.
976
00:39:56,600 --> 00:39:58,418
[Lou] Este será o seu
pedra, bem entre as nossas.
977
00:39:58,500 --> 00:39:59,887
A pedra Shane.
978
00:39:59,970 --> 00:40:00,930
[todos aplaudindo]
979
00:40:05,100 --> 00:40:06,967
Bem-vindo à família, Shane.
980
00:40:09,880 --> 00:40:10,840
[Catherine murmura]
981
00:40:15,900 --> 00:40:16,834
Obrigado.
982
00:40:20,900 --> 00:40:23,453
Ei. Quando essas irmãs
convidar você para esta família,
983
00:40:23,800 --> 00:40:25,300
cuidado, é uma virada de jogo.
984
00:40:25,301 --> 00:40:26,741
[todos riem calorosamente]
985
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Catherine gostaria de um pouco de bolo.
986
00:40:41,825 --> 00:40:44,445
[caminhão para com barulho]
[cavalo tropeça]
987
00:40:47,500 --> 00:40:48,818
Você sabe, isso foi muito especial
988
00:40:48,900 --> 00:40:50,707
o que Lou fez por Shane.
989
00:40:51,700 --> 00:40:52,500
Sim.
990
00:40:53,317 --> 00:40:54,117
Sim.
991
00:40:54,200 --> 00:40:55,978
Você ainda tem problemas com ela.
992
00:40:56,100 --> 00:40:58,318
Eu não estou exatamente sentindo o
amor de sua família, Tim.
993
00:40:58,400 --> 00:40:59,818
Eu simplesmente não entendo
por que você sempre insiste
994
00:40:59,900 --> 00:41:00,800
em me arrastar junto.
995
00:41:00,800 --> 00:41:02,400
Porque estamos juntos.
996
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Ah, você tem certeza disso?
997
00:41:06,100 --> 00:41:07,818
Porque eu não sei, eu
simplesmente não consigo deixar de sentir
998
00:41:07,900 --> 00:41:09,318
como se talvez tivéssemos entrado em um relacionamento
999
00:41:09,400 --> 00:41:10,300
um pouco rápido demais.
1000
00:41:10,300 --> 00:41:12,717
OK. Tudo bem, tudo bem.
1001
00:41:12,800 --> 00:41:15,489
- Você quer terminar de novo?
- Não. Eu...
1002
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
Eu só...
1003
00:41:16,801 --> 00:41:20,071
Você sabe, como você disse,
"lento e constante."
1004
00:41:21,200 --> 00:41:23,102
Devagar e sempre, é isso.
1005
00:41:26,083 --> 00:41:27,043
[motor ruge]
1006
00:41:29,700 --> 00:41:32,617
[Scott] Meu primo vai
fique muito feliz em ver isso.
1007
00:41:32,700 --> 00:41:34,018
[Ty] Você não aconteceria
ter mais primos
1008
00:41:34,100 --> 00:41:36,617
preciso de uma moto
mecânico, você faria isso?
1009
00:41:36,700 --> 00:41:39,436
Porque entre pagar aluguel
e indo para a escola,
1010
00:41:39,520 --> 00:41:41,517
Eu poderia usar um pouco de dinheiro extra.
1011
00:41:41,600 --> 00:41:43,137
[Scott] Bem, se você puder
lidar com a carga de trabalho,
1012
00:41:43,200 --> 00:41:45,317
Eu definitivamente posso divulgar a palavra.
1013
00:41:45,400 --> 00:41:47,106
[Ty] Tudo bem.
1014
00:41:47,189 --> 00:41:48,879
- [Scott] Bom trabalho.
- [Ty] Obrigado.
1015
00:41:48,962 --> 00:41:50,562
[acelera o motor alto]
1016
00:41:50,717 --> 00:41:51,817
[Peter] Bem, nos vemos, pai.
1017
00:41:51,900 --> 00:41:53,617
Obrigado por vir ao resgate.
1018
00:41:53,700 --> 00:41:56,217
Eu acho que aquela lareira vai
durar mais cem anos.
1019
00:41:56,300 --> 00:41:57,300
Ah, pode apostar.
1020
00:41:57,300 --> 00:41:59,437
É por isso que da próxima vez
você está por aqui,
1021
00:41:59,500 --> 00:42:00,981
Vou levar você para pescar.
1022
00:42:01,100 --> 00:42:03,118
[Archie] Peter disse que você
conheça alguns bons lugares
1023
00:42:03,200 --> 00:42:04,500
nas terras altas.
1024
00:42:04,500 --> 00:42:07,181
[Grace] Oh, vou sentir falta
seu doce rostinho.
1025
00:42:08,400 --> 00:42:09,715
Sim eu sou.
1026
00:42:11,500 --> 00:42:12,617
Ok...
1027
00:42:12,700 --> 00:42:14,700
Hora de voltar para a mamãe.
1028
00:42:15,500 --> 00:42:17,118
Você não poderia pedir um melhor.
1029
00:42:17,200 --> 00:42:20,736
Bem, ela tem uma linda
avó fabulosa também.
1030
00:42:22,700 --> 00:42:24,517
[Lou] Ah... está tudo bem.
1031
00:42:24,600 --> 00:42:26,217
Ela vai sentir sua falta.
1032
00:42:26,300 --> 00:42:29,638
[Peter] Boa viagem, pessoal.
[Archie] Tchau.
1033
00:42:35,300 --> 00:42:37,234
Ei, o que está acontecendo?
Você está bem?
1034
00:42:38,417 --> 00:42:41,017
Não acredito que estou dizendo isso, mas...
1035
00:42:41,100 --> 00:42:44,300
Na verdade, vou sentir falta da vovó Grace.
1036
00:42:47,187 --> 00:42:48,147
[funga]
1037
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
- [Tim] Vamos conversar.
- [Miranda] Sim, vamos conversar.
1038
00:42:55,800 --> 00:42:57,017
Até mais.
1039
00:42:57,100 --> 00:42:58,700
Em breve, espero.
1040
00:42:59,600 --> 00:43:00,517
Eu acho.
1041
00:43:00,600 --> 00:43:01,535
Ei.
1042
00:43:09,100 --> 00:43:10,035
[Tim] Ei.
1043
00:43:11,300 --> 00:43:12,260
Shane.
1044
00:43:13,817 --> 00:43:15,017
Você pode me ligar a qualquer hora, hein?
1045
00:43:15,100 --> 00:43:17,300
Você pensa no verão.
1046
00:43:17,800 --> 00:43:19,400
Está totalmente aberto.
1047
00:43:23,339 --> 00:43:25,875
[ignição gira, motor ronca]
1048
00:43:28,820 --> 00:43:29,817
Ele me odeia.
1049
00:43:29,900 --> 00:43:31,717
Não, ele não quer.
1050
00:43:31,800 --> 00:43:34,218
Ele só tem um monte de coisas
para malhar agora--
1051
00:43:34,300 --> 00:43:36,117
todos nós fazemos--
1052
00:43:36,200 --> 00:43:38,000
mas ele vai superar isso.
1053
00:43:40,582 --> 00:43:42,717
Essa lareira parece boa.
1054
00:43:42,800 --> 00:43:45,403
Pelo menos tão bom quanto antes.
1055
00:43:47,200 --> 00:43:49,436
Que tal aquela cerimônia de nomeação?
1056
00:43:50,617 --> 00:43:53,217
Provavelmente o melhor de todos os tempos.
1057
00:43:53,300 --> 00:43:54,477
Nós nos saímos bem.
1058
00:43:54,560 --> 00:43:55,520
[óculos tilintam]
1059
00:43:58,698 --> 00:44:00,676
♪ Vale a pena
cada minuto? ♪
1060
00:44:00,800 --> 00:44:02,117
Obrigado.
1061
00:44:02,200 --> 00:44:05,117
♪ Você vale
cada minuto de amor? ♪
1062
00:44:05,200 --> 00:44:07,569
E se eu nunca mais o ver?
1063
00:44:08,700 --> 00:44:09,942
Quem? Shane?
1064
00:44:10,025 --> 00:44:11,817
♪ Vale a pena
cada minuto? ♪
1065
00:44:11,900 --> 00:44:13,500
Você o verá novamente.
1066
00:44:15,500 --> 00:44:18,859
Você é uma daquelas pessoas que você
apenas continue voltando para.
1067
00:44:19,740 --> 00:44:21,074
Eu deveria saber.
1068
00:44:22,243 --> 00:44:24,078
♪ Querido, eu não me importo ♪
1069
00:44:25,065 --> 00:44:29,570
♪ Só quero entrar em contato ♪